Cijeloj posadi, ovdje kapetan.
Sunce u Delos sistemu prelazi granice,
magnetno polje se mijenja, uzrokujući neprirodan bljesak.
Proučit ćemo ovu zvijezdu iz blizine.
Iako imamo napunjene deflektore,
blizina ove pojave može prouzrokovati probleme.
Pojačano magnetno polje
ima nepoželjne efekte na elektronske sisteme.
Možemo očekivati smetnje u komunikacijama
i privremeni gubitak drugih sistema.
Kao preventivu prelazimo na pripravnost. Ostanite oprezni.
Pažnja svim posadama. Žuta uzbuna.
Inžinjering, ovdje por. kom. Data.
Upalite sve sisteme i direktno napajanje štitova.
- Svim odjeljenjima oprez. - Por. La Forge?
- Kurs je unesen. - Pola impulsne snage.
- Da, sir, pola impulsa. - Na glavni ekran.
Zamaskirajte fotosferu.
Uvećanje. Kvadrant 07.
Uvećanje, faktor 12.
Nikad prije nisam vidio nešto ovakvo.
Ovakva snaga erupcije zahtjeva poštovanje.
Očitavam neuobičajen broj isijavanja i eruptivnih izbočina.
Magnetno polje je ekstremno... neregularno.
Kapetane, deflektori se počinju grijati od snage X-zraka.
Pogledajte.
Moja konzola izgleda preopterećena.
X-zraci stvaraju poremećaj sistema.
Prilagođavam deflektore da kompenziraju.
Inžinjering, pojačajte snagu zadnjih štitova
Zadnji deflektori uključeni, sir.
Izvještaj.
Svi sistemi operativni, sir.
Kapetane, nivo napetosti na brodu raste.
Razumljivo.
Ako želimo istražiti, moramo prići.
- Približite nas. - Da, sir.
Ovdje kapetan. Štitove ćemo tjerati do granica,
ali imat ćemo savršen pogled na ovaj fenomen.
Kapetane, presreo sam signal za pomoć.
Da čujem.
Ovdje T'jon.
Ja sam Ornaranski teretnjak. Imamo ozbiljnih problema.
Potrebna nam je pomoć.
Poruka dolazi s teretnjaka
u orbiti oko četvrte planete u sistemu.
Kako god, prijemna stanica je na trećoj planeti.
- Otvori pozdravnu frekvenciju. - Frekvencija otvorena.
Neidentificirani teretnjak, ovdje USS Enterprise.
Možemo li vam pomoći?
Tko god da ste, možete. Imamo problem navigacije.
Ne možemo održavati putanju. Molim vas pomozite.
- Možete li pojačati frekvenciju. - Interferencije su prevelike.
Namjestite kurs za presretanje teretnjaka. Warp 2.
Zadržite stanje pripravnosti.
Ne možemo dugo kontrolirati. Gubimo orbitu.
Propadamo u atmosferu. Molim vas učinite nešto.
Izgorjet ćemo! Nemamo još mnogo vremena...
Svemir, konačne granice.
Ovo su putovanja svemirskog broda Enterprise.
Naša je misija, otkrivanje novih stranih svjetova...
...pronaći novi život i nove civilizacije...
...hrabro ići gdje još nitko prije nije bio.
SIMBIOZA
To je teretnjak, vrlo star.
Kapetane, naši su senzori oštećeni od sunca.
Primaknite nas koliko je moguće teretnjakovoj orbiti.
- Ulazimo. - Šest životnih oblika je tamo prisutno.
Teretnjakova orbita se urušava.
Koliko je još do raspadanja?
Manje od minute.
Neidentificirani teretnjak, ovdje USS Enterprise.
Ovdje Ornaranski teretnjak potvrda.
Na glavni ekran.
Vizualni kontakt se još prekida.
Potvrđujem, ovdje je Enterprise.
- Kakva vam je situacija? - Nije dobra.
U čemu je problem?
Ovdje Enterprise. Kakve su ovo smetnje,
vrlo teško vas primamo.
Ako kažete samo jednom nemoguće vas je razumjeti.
Molim vas ponovite, kakva je vaša situacija.
Ja sam T'jon, kapetan teretnjaka.
Napokon. Kako vam možemo pomoći?
Izgubili smo... Ne znam... nešto.
Ne mogu da održavam orbitu,
niti da koristim glavni pogon.
Sve što znam je da je mrtav. Pretpostavljam.
Sve se... ugasilo?
Pa, to mi je malo nejasno. Kakva je kompjuterska analiza?
Naš kompjuter ne radi baš najbolje.
Data, možeš li se spojiti na njih da vidimo što je?
Pokušat ću, sir.
Kapetane, vučna je zraka operativna ako želite.
Izvući ćemo ih iz orbite prije nego uđu u atmosferu.
Teretnjak, izvući ćemo vas iz orbite vučnom zrakom.
Hej, to je odlično.
Kapetane, teretnjakova orbita se i dalje urušava.
Solarno polje unosi smetnje u vučnu zraku.
Nismo u mogućnosti da vas povučemo radi solarnog polja.
Razumijem. Hvala na pokušaju.
Pronašao sam što nije u redu s teretnjakom.
- Analizirali smo vaš problem. - Odlično.
Vaš brod koristi elektromagnetne zavojnice
koje su iscrpljene.
- Zavojnice su neujednačene. - Stvarno?
- Imate li alat da ih poravnate? - Mislim da nemamo.
Možemo ih podržati s privremenom zamjenom.
Naš brod ima zavojnice u skladištu.
- Možemo li im prebaciti jednu? - Da.
Kapetane, prebacit ćemo vam zamjenske zavojnice.
To je odlično. Hoće li nam to pomoći?
Da, kad ih instalirate.
U redu...
A kako da to uradimo?
Što nije u redu s tim ljudima?
Kako može biti kapetan i ne razumjeti se u to?
Kapetane koliko ste dugo u službi?
Sedam godina. Ovo mi je 26. putovanje za Breku.
I ne znate kako da poravnate kontrolne zavojnice?
Nije nam nikada trebalo.
- Zna li itko drugi to uraditi? - Sačekajte malo. Pitat ću.
Žao mi je.
- Nitko ne zna ništa o tome. - Bolje da odem tamo s timom.
Kapetane, strogo napominjem da nije preporučljivo.
Solarne smetnje su prejake za teleportaciju.
Ulaze u atmosferu. Raspadanje je neizbježno.
- Nemamo više solucija. - Idemo ih izvući.
T'jon, pripremite se za teleportiranje.
Ako mislite da je tako najbolje...
Ako vi nemate drugi prijedlog, da, mislim da je to najbolje.
Kako god kažete.
Ne mogu da ostvarim siguran kontakt.
Neuobičajeno je EM signal kratak. Ispod skale.
Teretnjak, imamo problema da fiksiramo signal.
Neka odu u teleport-sobu.
Možda mogu povezati dva teleportera i povećati snagu.
Vrijedi pokušati.
Idite u teleport-sobu. Javite mi se iz nje.
U redu, Enterprise. To su vrata do nas.
Zbog čega mislite da naš teleporter to može?
Pokušat ću ih povezati.
- Nisam siguran da ćete moći. - Požurite, nema vremena!
- Mi smo na putu. - Kao da ne žele uspjeti.
Kapetan T'jon ne zvuči kao zabrinut.
- Koliko imamo vremena? - Minut i 28 sec.
- Kapetane T'jon? - U teleport-sobi smo.
Aktivirajte transporter. Koordinate 9703-268.
Rekli ste 286 ili 886?
- -268! - Urađeno.
Sir, temperatura teretnjaka prelazi 3000 stupnjeva.
Što se događa, broj jedan?
Uspostavljamo vezu upravo sada.
Spremni smo.
Svih šestero, na transportnu platformu.
Na moj znak, aktiviraj prijenos.
Imam njihove signale. Veza uspostavljena.
Prijenos na moj znak. 4, 3, 2, 1. Prijenos!
Broju jedan, jesi li ih pokupio?
Ne sir, ostali su na teretnjaku ali prebacili su teret.
Teret? Jesu li oni normalni? Što može biti tako važno.
Sir, teretnjak se raspada.
Životi su im u opasnosti, a prenose teret?! Ne razumijem...
Teretnjakova temperatura je postala kritična.
Nevjerojatno.
Gubimo teretnjak, moramo ih prebaciti odmah.
- Prebaci teret odavde. - Da, sir.
Teretnjak pređite u trans... Ne. Zaboravi to.
Uhvati svaki živi oblik i izvuci ih od tamo.
Pokušavam sir.
- Teretnjak pada. - Nema više vremena.
- Šest živih bića, ali nestabilno. - Nemamo izbora. Prenesi!
- Gdje su još dvoje. - Signal nije uspostavljen.
- Uspostavi ga. - Prekasno.
Broju jedan?
Dvoje ih je izgubljeno sir.
Ali spasili smo četvero.
Ja sam zap William Riker na USS Enterprise.
Žao nam je nismo uspjeli spasiti preostalo dvoje.
Uradili smo sve što smo mogli.
Da niste poslali vaš teret, mogli ste uspjeti.
- Teret! Gdje je? - Spasili ste ga?
Da. U našem je skladištu tereta.
Izgleda da vam je bitniji od prijatelja.
Teret... Možemo li ga vidjeti?
Pratite me.
Hvala vam. Mislili smo da smo ga izgubili.
Pažljivo s izborom riječi, T'jon. Naš je, ne vaš.
Platili smo poštenu cijenu.
Ponudili ste cijenu. Još nismo isplaćeni.
Primili ste naše stvari trgovine.
Onda gdje su nam?
- Recite mi. - To nije naš problem.
Bačve nisu vaše vlasništvo.
Jednostavno je. Dobra nisu razmjenjena.
Uništena su na vašem brodu.
Dogovor nije kompletiran. Falicijum je čini mi se još naš.
Potreban nam je!
Zapovjedniče, molio bih da nas prebacite na Breku
- s našim teretom. - Da.
Goni ih odavde. Ali teret ostaje.
To je nerazumno od vas.
Langor, previše očekuješ od njih.
Uvijek su te i uvijek će te razočaravati.
Niste platili za to, prema tome to nije vaše.
Proklet bio, Sobi!
Zaustavite to! Odmah!
Osiguranje u skladište 11.
Pristojno se ponašajte... gospodo.
Isprati naše posjetitelje do osmatračnice.
- Prirodno električno punjenje. - Znatno.
Da, i teško oružje za oduzeti.
- Nisam vidio humanoide s tom moći. - Otkrit ću odakle im.
Jako magnetno polje njihovog sunca?
Može biti. Otkrit ću koliku snagu mogu proizvesti.
- I da li trebaju punjenje. - Kako da se branimo od njih?
- Da li su opasni? - Još ne znam.
- Ali bolje da budemo oprezni. - Točno poručnice.
Moramo riješiti ovo. Nemamo mnogo vremena.
Što nam nudite?
Sve što smo imali je ostalo na teretnjaku.
Onda će biti teško da vam ugodimo.
Solarni utjecaj se pojačava. Štitovi se tresu, ali drže.
Prilagodite.
- Kako su naši prgavi gosti? - Čekaju vas, sir.
Data, kakve nam informacije možeš dati o stanovnicima?
Ne puno. Jedini zapis o Delos sistemu je star 200 godina.
Istraživački brod govori o dva naseljena planeta,
Jedan na ivici otkrivanja svemirskih putovanja.
Drugi su u dva vijeka napredovali mnogo više.
Sir, osjećam da nijedan od posjetilaca ne osjeća
mnogo tuge zbog gubitka dva putnika.
Još i to da im je teret svima od velike važnosti.
Da. Pokušajmo dobiti neke odgovore. Broj jedan, mr. Data.
- La Forge, preuzmi most. - Da, sir.
Kapetane, da vam predstavim Sobi, Langor s planete Breka.
- T'jon, Romas s Ornara. - Žao mi je što nismo spasili vaš brod.
Recite mi. Jeste li mogli popraviti naš brod?
Da.
Ostala su nam još dva. Nijedan ne radi ispravno.
Neophodni su nam za preživjeti. Popravit ćete nam ih?
Mr. Data?
Naš kompjuter je pokupio specifikacije
magnetnih zavojnica koje su na teretnjaku.
U slučaju da je kvar isti, zamjena bi se mogla napraviti.
- Uputite inžinjere u to. - Da, sir.
Sad u vezi našeg tereta...
- Našeg tereta, kapetane. - Pogrešno, Sobi!
Moj prvi časnik kaže da je vlasništvo upitno,
ali ovo mora biti riješeno
kako god, suradnja postoji između vas.
Ne razumijete. Pitanje je života i smrti.
Kako to? Što je u teretu?
Lijekovi.
Stvarno?
Naš planet ih očajnički treba. U narodu vlada epidemija
Taj teret je jedina nada tom narodu za život.
Jel to tako?
Da.
Razmislite s manje osjećaja, pogledajte našu stranu.
Biljka iz koje dobijamo felicijum raste na udaljenom djelu planete.
Mora se neumorno obrađivati, brati je, pročišćavati.
Vrlo kompleksan i skup proces.
Ova jednostavna isporuka zahtjeva ogromnu investiciju.
Ne možemo je tek tako dati.
Platili smo. Samo tražimo ono što je naše.
To je vaše gledište. Naše je naravno drugačije.
Držat ćete se tog gledišta?
Nastojim da održim uvjete našeg dogovora.
- Osuđujete nas na smrt! - Romas!
Gadite mi se! Ako ne možete vidjeti patnju koju nam činite!
Onda ćete...
...vidjeti što nam se događa.
Romas, nosite li ti i T'jon tu epidemiju?
Da.
Svaki Ornaranac je ima.
Onda ste je možda donijeli i na ovaj brod.
Jesu li im urađene medicinska skeniranja?
Neprovjereno. Solarno polje je moglo napraviti kvar.
Med. uzbuna. Dr. Crusher u osmatračnicu odmah.
Vjerujem da ćete i nas pregledati?
Najprije što mognem.
Vaša fizionomija je drugačija od dosada viđenih,
ali nema zabilježenih opasnih virusa ili bakterija.
Uvjeravam vas da nam je zdravlje odlično.
- Nama nije. Potreban nam je naš lijek. - Naš lijek!
- Platili smo ga. Sad je naš. - Dosta!
Naravno. U pravu ste, doktore.
- Možemo li ići sada? - Ne vidim razloga zašto ne.
Otpratite ih u njihove sobe.
- Doktore... - Kapetane, možemo li razgovarati?
Nasamo.
Ne sada! Kapetane...
- Što ste pronašli? - Brekanci nisu zaraženi.
Ornaranci pokazuju simptome, ali ne mogu pronaći uzrok.
Moguće da su filtrirani u transporteru.
Nije zabilježeno, ali prateće aktivnosti
mogle su prouzrokovati poremećaj u biofilterima.
Hoće li umrijeti?
Moram provjeriti, ali instikt mi govori da neće.
- Mislite li da smo u opasnosti? - Treba mi još vremena.
Nedostaju dijelovi u ovoj slagalici.
Ono što nedostaje je razumjevanje.
Gubimo li našu profesionalnost?
Moguće.
Ali primjećujem veliku netrpeljivost kod Brekanaca.
Razumljivo.
Kapetane morate nam dati naš teret.
Ne mogu to uraditi.
Zašto? Pripada nama.
- Brekanci tvrde da je njihov. - Oni lažu.
Možda i jesu, ali to nije moja odluka.
Potrebno nam je odmah. Briga me za vašu odluku. Dajte nam.
Ovo se događa tisućama na Ornari.
Molim vas da razumijete veličinu problema.
Vaši ljudi to ne trebaju, Brekanci također, ali moji ljudi trebaju!
Ako nam ne date, nećete ubiti samo nas,
nego cijelu civilizaciju.
Žao mi je. Nisam vas mislio uvrijediti.
Užasno sam potresen.
Ne možemo još dugo izdržati.
Oni vjeruju da im pomaže. To u njima kontrolira simptome.
Razgovarat ću s Brekancima.
Hvala kapetane. Cijenimo sve što radite.
Mogu li reći da smo impresionirani svime na brodu.
- Hvala. - Vašom posadom također.
Svi su tako dobri i profesionalni.
Došao sam pronaći način da se dogovorite.
- Ne možemo prihvatiti... - Sačekaj malo.
Pusti kapetana neka kaže. Ne želimo biti bez nepristojni.
Dva su ornaranca bolesna, i potreban im je felicijum.
To nas ne iznenađuje.
Možete li im dati dovoljno koliko trebaju odmah.
Kapetane, mi Brekanci smo poslovni.
Nismo navikli da dajemo prije nego nam se plati.
Radije ćete gledati da umiru nego im dati?
Želimo biti pošteni.
Slažemo se da im date dvije doze za trenutnu upotrebu.
Bez naknade.
Reći ću medicinskom časniku da uradi tako.
Nećete zamjeriti da budemo prisutni otvaranju tereta?
Što točno radi taj uređaj?
Ovo mjeri individualne potrebe.
Koja je doza?
0.01 mililitar.
Vrlo snažna supstanca.
Tokom godina unaprijedili smo proces destilacije.
Godinama unazad, ista jačina felicijuma
zauzimala je veličinu ove sobe.
Sada, s ovim unaprijeđenim procesom,
ove bačve sadrže preko 4 milijarde doza.
Ili točnije 4 milijarde 375 milijuna...
Hvala, Mr. Data.
- Koliko traje jedna doza? - Varijabilno je.
Ali nikad više od 72 sata.
- A nakon toga se simptomi vraćaju? - Da.
Nažalost, to nije lijek za epidemiju.
Ali felicijum neutralizira bolest vrlo efektivno.
Omogućuje Ornarancima normalan život.
Neobična bolest.
Viroza je jako prisutna, a ne mogu je otkriti.
Epidemija je bila prisutna na obje planete 200 godina.
Stoga smo se koncentrirali na terapiju,
pronalazeći nove metode za unapređenje snage i čistoće feliciuma.
Bez sumnje korištena je tehnologija svih industrija
za pročišćavanje ovog produkta.
- Nemamo nikakvu drugu industriju. - Nikakvu?
Nije nam potrebna. Ornaranci nam daju sve potrebno.
U zamjenu za ovo.
Fascinantno.
Vaše društvo je orijentirano na samo jedan produkt.
Kojeg uopće ne koristite, ali bez kojeg Ornaranci ne mogu.
Jedna od malih životnih ironija, kapetane.
Bili bi glupi da ne iskoristimo prednosti. To je...
uzajamna korist.
Ornaranci nam daju sve neophodno za život.
A mi njima osnovu za život.
To je fer razmjena.
- Interesantan odnos. - Uzet ću to u bolnicu.
- Mogu li vam pomoći? - Ne.
Požuri!
- Osjećate se bolje? - Da, hvala vam.
Sad sam dobro.
Naprijed!
Možda nam je poznat efekt felicijuma na Ornarance,
ali ne znam kako da objasnim fizičku reakciju.
Ornaranci se oporavljaju?
T'jon i Romas se osjećaju dobro. Ustvari, predobro.
Felicium je droga.
Znači T'jon, Romas i svi na toj planeti...
su narko-ovisnici.
Fascinantne smo stvari otkrili.
Zainteresirali ste me. Nastavite molim.
- Data, što točno imamo? - Prije par tisuća godina,
dvije planete su krenule različitim putevima.
Ornara je postala tehnološki sofisticirana, ali Breka nije.
Prije 200 godina, Ornaranci su pogođeni užasnom epidemijom.
Njihova napredna tehnologija im nije pomogla.
Nekako, s ograničenim informacijama o tome,
lijek je pronađen u biljkama prisutnim na Breki,
što je neprihvatljivo za preradu na Ornari.
Trgovačka situacija je izgrađena. I još uvijek postoji.
- Dobra stvar za Brekance. - I za Ornariance.
- Bez ljeka bi izumrli. - Ne, ne bi.
Usprkos tome što Ornaranci kažu, to nije lijek.
Bio je lijek, ali pomagao je prije 200 godina.
Ta epidemija je nevažna. Ne postoji više.
Zašto tako očajnički trebaju felicijum?
To je ovisnost.
Fizička i psihološka potreba je veoma velika.
Hvala vam.
- Što ćeš uraditi? - Ne mogu ništa uraditi.
Zar ne misliš da su droga i izrabljivanje
dovoljno da se uradi nešto?
Situacija je takva već dugo vremena.
Dvije vrste su povezane u simbiotički odnos.
Jedna vrsta profitira, a druga to plaća.
Tako ti to vidiš.
Mogu proizvesti zamjenu bez ovisnosti
koja će lako ukloniti simptome.
Ne, ne mogu to uraditi.
Ne možete im dopustiti da uzimaju felicijum.
Zašto? Zato što je to protiv naših osjećaja.
Naša misija nije da prenosimo vrijednosti zemljana na druge.
Po ovom pitanju, kapetane, protivim se. U potpunosti.
Kapetane, primamo poziv s Ornare.
Mislim da ih mogu prebaciti na ekran.
Uradi tako.
Ja sam Margan.
Moji su ljudi na vašem brodu?
Neki od njih, da.
Mogu li razgovarati s njima.
Da. Por. Yar dovedite Ornarance. Ne, sačekajte.
Ne želim da imaju pristup mostu.
Javit ćemo vam se za par minuta.
Nastavljamo u gostinskim sobama. Zapovjediče, doktore.
Data, mogu razumjeti kako se to dogodilo Ornarancima.
To što ne mogu razumjeti je
zašto bi itko htio postati ovisan o kemikalijama.
Predanost drogama je pojava u svim društvima.
Wesley, nitko ne želi postati ovisnik. To se dogodi kasnije.
Ali se ipak dogodi, pa zašto su počeli.
Na mojoj planeti su vladali neimaština i nasilje,
za neke je spas bila droga.
Kako kemijska supstanca može biti spas?
Ne može, ali čini da tako misliš.
Moraš razumjeti, droga čini da se osjećaš dobro.
Kao da si na vrhu svijeta. Postaješ sigurniji.
- Ali nije prirodno. - I ne osjećaš se prirodno
dok droga neprestane djelovati.
Tad plaćaš cijenu.
Prije nego shvatiš, da ti uzimanje droge, ne čini dobro
postane ti loše ako je ne uzimaš.
I to je zamka?
Sve o čemu se brineš je da dobiješ novu dozu.
Sve drugo je nebitno.
- Ipak još ne razumijem. - Nadam se da nikad i nećeš.
Por. Yar, mi smo spremni u gostinskim prostorijama.
T'jon... imaš li je?
Da, ovdje je, ali...
Moraš nam je donijeti. T'jon molim te...
Umiremo ovdje. Puno je gore nego što je ikad bilo.
Činim sve što mogu. Vidjeli ste što se dogodilo.
Stani! Ne mogu više slušati.
T'jon, ovdje je mnogo ljudi... Tako jako pate.
Treba nam lijek. Moraš nam ga donijeti. Ne mogu više.
Pomozi nam, T'jon.
Molim te.
Žao mi je.
Prebacit ćete nas na planet s lijekovima ili će umrijeti!
Nemam drugog izbora!
Moramo prebaciti felicium.
Patnje na mojoj planeti su prevelike. Ljudi umiru.
Nije bitno kako ćete to nazvati. Moramo ga imati.
- Pusti ga namiru. - Prebacit ćete nas odmah.
Ili nam dajte šatl. Moramo uzeti ljekove odmah.
Ako odbijete, ovaj čovjek će umrijeti.
Ne možeš me prisiliti.
Uradit ću to.
Ubit ću ga.
Ne, nećeš.
Ti nisi ubojica.
Pomozite nam, molim vas!
Nisam siguran da mogu.
Još se tresem iznutra, ali uglavnom sam dobro.
Kapetan, Picard, mogu vas vidjeti trenutak.
Ja ću ostati ovdje.
Pođite sa mnom doktore. Ovo bi moglo biti zanimljivo.
Malo smo razmislili o ovom važnom dogovoru.
Duboko suosjećamo što se događa na Ornari.
Iako je ovo nepravedno za nas i naš narod,
Odlučili smo da im damo felicijum.
Neka plaće kada budu u mogućnosti.
Ne želimo biti odgovorni za njihovu patnju.
Oblače se u druge cipele.
- Oni znaju. - Što znaju?
Da Ornarci više nemaju epidemiju,
da felicijum više nije medikament.
Pa, naravno sada žele dati ovu isporuku.
Ne žele da Ornarci izgube svoju ovisnost.
Ne žele izgubiti svoje jedine mušterije.
Kako mogu znati sve to kad nisu imali epidemiju...
Bili su inficirani. Koristili su felicium da se izliječe,
ali nekako su im preci napravili narkotik.
Prekinuli su epidemiju i nikad nisu rekli Ornarancima.
Pustili su ih da vjeruju da će bez feliciuma umrijeti.
Čak i gore od toga.
Čini mi se da proces rafiniranja na koji su tako ponosni...
...je samo pojačavanje snage feliciuma i snage držanja.
- Što ćete uraditi? - Hoćete li im reći?
Ne. Vezan sam pravilima Ujedinjenih Planeta Federacije,
Koja mi nalažu da se ne smijem umiješati u druge kulture.
Ako im kažem, prekršio sam prvu zapovijed.
Ali pričate s nama o tome.
Vi ovo već znate. I to ništa ne mijenja.
Ako se ne možete umiješati, dopustit ćete Ornarancima
da uzmu felicium?
- Da, hoću. - Ne! Nemoj to uraditi.
Jean-Luc, to nije simbiotska veza.
To je izrabljivanje, čisto i jednostavno.
Brekanci i uzrokuju te patnje
samo da učine svoj ništavni život jednostavnijim.
I sve se zasniva na lažima.
Ne, zabrani im isporuku. To je najmanje što možemo.
Trenutno se slažu da im daju felicium, ruke su mi vezane.
Upravu ste kapetane. To vas se ne tiče.
Ovo su zamjenski dijelovi za naše teretnjake?
Izgledaju komplicirano.
A jesu li već...?
- Ujednačeni? - Upravo to.
Morat ćete pitati kapetana.
Kap. Picard, stigli smo na Ornaru i ušli u standardnu orbitu.
Primljeno. Hvala.
Kapetane, molim vas, moja planeta pati.
Preklinjemo vas dajte nam naše ljekove.
Stvar je već utvrđena.
Idete dolje u vaš svijet s feliciumom.
Odlično.
- Znao sam. Znao sam da će te nam pomoći. - Hvala vam.
Ne zahvaljujte meni. Sobi i Langor su vam ga dali.
Uvjete plaćanja ćemo raspraviti kasnije.
Ne postoji razlog da vas lišimo potrebnih lijekova.
To je odlično.
Siguran sam da ćemo ostvariti fer dogovor.
Možemo li se spustiti s vama i raspraviti?
- Naravno. - Uvijek ste dobrodošli na Ornaru.
Cijenimo vašu gostoljubivost.
Kapetane, cijenimo vaš poklon, zavojnice.
Kad popravimo naše teretnjake, sve će biti opet normalno.
Ne.
Ne?
Zavojnice ostaju ovdje.
A što s našim teretnjacima?
Želite ih popraviti, morat ćete to sami.
Ne možemo.
Ako nam ne pomognete, brodovi će biti neupotrebljivi.
Vrlo moguće.
Ako im uskratite te zavojnice,
Poremetit ćete stabilnost obje planete.
I umiješati se u dogovor dosadašnjih generacija.
Što je s vašom prvom zapovjedi?
U tom slučaju, prva zapovijed me spriječava da pomognem.
To je apsurdno.
Niste razmišljali tako kad je vama odgovaralo.
Želite da naš narod pati?
Ne, upravo to i ne želim.
Bez teretnjaka, neće biti više isporuka feliciuma.
Poumirat ćemo.
Morate vjerovati u sebe... Postoje i... druge opcije.
Zastavniče, pripremite se da goste i njihov teret prebacite.
Kapetane, nadam se da razumijete što nam činite.
U to možete biti sigurni.
Sretno vam.
Glavni most.
Kad se felicium potroši,
narod Ornare će patiti u užasnim bolovima.
Bez sumnje, ali će prebroditi.
Izgleda tako okrutno. Mogli smo im olakšati.
Jesmo li?
Možda skratiti...
Ali s kakvim završetkom.
Zaustavi.
Beverly, prva zapovijed nije samo pravilo.
To je filozofija. I to vrlo korektna.
Povijest se dokazala ponovno i ponovno
da kad god se čovječanstvo umiješa u manje razvijene
bez obzira na namjeru,
učinak može biti nepopravljiva katastrofa.
Teško je filozofirati kad si suočen s patnjom.
Vjeruj mi, samo je jedna odluka bila moguća.
- Nadam se da je bila ispravna. - Možda nećemo nikada saznati.
Nastavi.
- La Forge, izvedite nas iz orbite. - Odredište, sir?
Nije me briga. Odmaknite nas od ovog sistema.
Razumijem, sir.
Smjer 970-318. Brzina, warp 3.
Gdje će nas to odvesti?
Opraline sistem.
Interesantan izbor. Zašto?
Radoznalost. Nikad nismo bili tamo.
Kreni.